Un Poema de Hasan Feyzi, Uno de los Profesores Más Meticulosos y Veteranos de la Escuela de Ciencias Modernas y de las Ciencias Islámicas
Se Lo Había Dicho a Su Excelencia al Salir de Aquí
La luz de la guía se retira, ¡todo será de nuevo oscuridad!
De nuevo separación, de nuevo añoranza, de nuevo desolación será.
Otra vez tú, oh mis ojos, llora sangre en lugar de lágrimas,
Pues mi corazón lleno de angustia se llenará otra vez de pesar.
No informes al loco que hay un éxodo nuevamente,
Pues será duelo otra vez, lamentación otra vez, y clamor otra vez.
La flor de la unicidad que se abrió tendrá que marchitarse,
El santuario del conocimiento será cerrado y de nuevo será ruinas.
He sabido que mañana el amigo nos será extraño,
¡Qué gran herida, y quién podrá ser su remedio!
¿A quién podría quejarme de esta gran angustia de dolor?
Quien escuche mi lamento, como yo, será un doliente.
Si retiras esas luces sanadoras,
¿Quién me dará luz? ¿Quién será mi Lokman?
Tu espíritu puro es el agua de la vida de este desierto;
No lo alejes, pues cada persona quedará saciada por él.
Especialmente esa luz sublime, quienquiera que la toque,
Aunque sea una pequeña partícula, será como la luna en su esplendor.
Cada vez que beso esa mano generosa y noble,
Mi pequeño corazón afligido se llenará de alegría nuevamente.
No puedo soportar estar lejos de la puerta de tu gracia,
Y juro que mi vida será sacrificada por ti.
Si tu mirada cae sobre mi pobre cabeza, oh luz de Huda,
Hoy incluso en este humilde ser habrá un océano.
Aunque los elementos oculten tu rostro con un velo,
Aun así, tú eres la Verdad, y el Corán será testigo de ello.
Del Kab‑i Kavseyn recibí mi lección y entendí claramente,
Esa hermosa luz única será el sultán espiritual.
Evita, no hables hoy de este pobre Feyzi;
Pues de nuevo será apasionado, de nuevo llorará sin cesar.
…………………
Tu humilde estudianteHASAN FEYZI