Poema del Difunto Hasan Feyzi sobre Risale‑i Nur
﷽
وَمَا اَرْسَلْنَاكَ اِلاَّ رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَEn el sentido alegórico de esta aleya sobre la herencia de Ahmed (A.S.M.), en esta época, Risale‑i Nur, que es un espejo de esa Misericordia para los Mundos y una verdadera interpretación de la verdad coránica, es una manifestación de esa misericordia universal, un ejemplo de ella. Se podría decir que algunos de los atributos de la verdad de Muhammed (A.S.M.) se han transmitido metafóricamente a un heredero parcial, por eso no me adherí a esta brillante casida. Solo se añadieron algunas palabras para señalar la diferencia entre la verdad de Ahmed (A.S.M.) y su espejo.
Said Nursi
El mundo encuentra paz contigo hoy;
¡Oh Risale‑i Nur, misericordia del mundo en esta era!
El hombre encuentra alegría contigo hoy,
¡Oh Risale‑i Nur, una misericordia para el mundo!
Estos corazones enfermos han estado desolados por mucho tiempo;
Si tienes alguna señal de Lokman;
Ofrece un remedio, ven, oh amado glorioso,
¡Oh Risale‑i Nur, manifestación de la misericordia del mundo!
¿No llegará el final de este prolongado lamento?
¿No pasará la tristeza de esta noche de luto?
El llanto aumentó, la paciencia de muchos ha terminado,
¡Oh Risale‑i Nur, manifestación de la misericordia del mundo!
El Orgullo del Mundo descendió de su trono a este lugar;
El rey de la velayet llegó y montó en Duldul;
A Zulfiqar hoy, se le llama luz,
¡Oh Risale‑i Nur, misericordia del mundo en estos tiempos!
Eres el remedio para los dolores, amado del alma;
También eres el compendio de los nombres y el Corán;
Y nos has sido otorgado como la Luz de la Verdad,
¡Oh Risale‑i Nur, una misericordia para el mundo!
En este mundo no eres materia, sino esencia;
Eres un ojo que mira desde cada partícula;
Eres un rostro que asombra al universo,
¡Oh Risale‑i Nur, ejemplo de la misericordia del mundo!
…………………………………………
Porque tú eres en esta era el reflejo de la Misericordia para los Mundos,
Porque ahora eres el heredero del Intercesor de los Pecadores,
Oh fuente de guía para los necesitados, una oración
¡Oh llama de la misericordia del mundo, Risale‑i Nur!
Que nuestras heridas encuentren curación ahora,
Que nuestro inalterable dolor encuentre alivio;
Derrama tu luz, que nuestro oscuro se vuelva claro,
¡Oh luz de la misericordia del mundo, Risale‑i Nur!
…………………………………………
No anhelamos un mundo falaz,
Hemos puesto fin a las innovaciones y la hipocresía;
No nos dejamos llevar por meras fantasías,
¡Oh Risale‑i Nur, la verdad de la misericordia del mundo!
No albergamos ilusiones de formar sociedades,
No deseamos seguir otro camino;
Solo nos hemos convertido en los apasionados sufrientes de tu luz,
¡Oh Risale‑i Nur, misericordia para los afligidos!
…………………………………………
Hemos superado todas las alabanzas y elogios,
Nos hemos alejado de la riqueza y la codicia;
Deseamos la luz, antes de pasar de esta transitoriedad,
¡Oh Risale‑i Nur, misericordia del mundo en esta era!
…………………………………………
El clamor de los amantes, que asciende hasta el trono,
Hace llorar a aquellos ancestros de almas puras;
Por el amor de Allah, ven en nuestra ayuda,
¡Oh Risale‑i Nur, misericordia para los necesitados!
Los cielos desatan desgracias, la tierra emite calamidades,
Los horizontes se estremecen con un amargo lamento,
¡Ten misericordia del mundo, oh Luz del Señor!
¡Oh Risale‑i Nur, manifestación de la misericordia del mundo!
Por un lado hay inundaciones, por el otro fluye sangre,
Este fuego de desastres consume el mundo;
Este humano lloroso mira hacia ti,
¡Oh Risale‑i Nur, ejemplo de la misericordia del mundo!
El mundo se ha convertido en fuego,
¡El océano hierve como un infierno!
Ven al rescate, oh rey de los evliyas,
¡Oh Risale‑i Nur, misericordia del mundo en estos tiempos!
…………………………………………
Atacaste a los herejes y a los incrédulos,
Levantaste las tristezas de los corazones,
Nos sumergiste en el océano de tu luz,
¡Oh Risale‑i Nur, misericordia para los desdichados!
Nadie puede jamás levantar una mano contra ti,
Nos atamos a ti con todo nuestro ser;
Eres la esperanza y el anhelo de los mundos,
¡Oh Risale‑i Nur, luz de la misericordia del mundo!
No formas ejércitos con hombres ni niños,
No luchas con cañones ni cuchillos;
Abraza esta era con tu luz,
¡Oh Risale‑i Nur, ahora misericordia del mundo!
Que termine este terrible diluvio,
Que se abra una nueva era de felicidad;
Que los dieciocho mil mundos celebren siempre la festividad,
¡Oh Risale‑i Nur, misericordia del mundo para la gente del Corán!
Se acerca una oscuridad desde el frente, pero hoy tú eres el regalo de la misericordia,
Con tu luz, seguramente la sofocarás,
¡Oh Risale‑i Nur, una misericordia para el mundo!
Que el dragón rojo no entre en nuestro nido,
Que su mano venenosa no alcance nuestro cuello;
Que se enfrente a tu luz y no le dé oportunidad,
¡Oh Risale‑i Nur, espada de la misericordia del mundo!
Que el humo negro se disperse sobre nosotros,
Que la llama roja se apague y el mundo se recupere,
Que este triunfo sea recordado hasta el fin de los tiempos,
¡Oh Risale‑i Nur, Zulfiqar de la misericordia del mundo!
De ese linaje son los que queman vidas;
De ese linaje son los que destruyen hogares y refugios,
De ese linaje son los que te miran con odio.
¡Oh Risale‑i Nur, prueba de la misericordia del mundo!
¡Beberán la sangre de los inocentes!
Superan a Abu Cehl y a Nimrod,
Eligen muertes entre las muertes,
¡Oh Risale‑i Nur, ahora una misericordia para el mundo!
Un microbio que muerde los pulmones,
Se alimenta de nuestra sangre;
Contamina el hogar limpio con su suciedad,
¡Oh Risale‑i Nur, una farmacia de la misericordia del mundo!
Morada de guerreros y conquistadores,
Morada de los señores y de los líderes,
Esta patria es el lecho de los mártires.
¡Oh Risale‑i Nur, manifestación de la misericordia del mundo!
Los sudarios de esos mártires, ahora blancos,
Huelen a almizcle, sus cuerpos como rosas.
Los ángeles besan sus ataúdes luminosos,
¡Oh Risale‑i Nur, manifestación de la misericordia del mundo!
El Corán dice; no están muertos, están vivos…
Cada uno de ellos es un valiente león de Allah!
Sus tumbas hacen temblar los corazones,
¡Oh Risale‑i Nur, espejo de la misericordia del mundo!
Eres un regalo para una nación noble,
Que nunca caigamos en la deshonra…
Llévanos a un gran y glorioso estado,
¡Oh Risale‑i Nur, ejemplo de la misericordia del mundo!
Que con tu luz nos fortalezcan siempre,
Este pueblo encontrará su gloria en las victorias,
Que este estado irradie luz hacia el este y el oeste,
¡Oh Risale‑i Nur, misericordia para nosotros!
Tienes alas de luz, y un brazo fuerte,
Tienes un camino de luz hacia Hakk, el Verdadero.
Acepta a tu humilde servidor Feyzi,
¡Oh Risale‑i Nur, misericordia del mundo en esta era!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ
Mi maestro, mi señor venerado,
Gracias a la luz de la aleya وَمَا اَرْسَلْنَاكَ اِلاَّ رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَ, he logrado escribir una partícula de esa luz. Y lo presento ante su sabiduría. Ruego que sea aceptado, extendemos nuestros saludos y besamos sus benditas manos, mi señor.
Su desdichado estudiante,HASAN FEYZI(Que la misericordia de Allah esté sobre él eternamente)