بِاسْمِهِ سُبْحَانَهُ اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ
Nuestro Maestro, gravemente enfermo recibió una carta de una persona oficial e importante. En ella se decía: “Para evitar la publicación de la Biografía, los personajes influyentes del antiguo partido han inducido a algunos funcionarios de dicho partido a cometer este error ofreciéndoles grandes concesiones…”
Nuestro Maestro respondió: “Las partes más importantes de esta Biografía ya han sido publicadas tres veces por Sebilürreşad y cuatro veces más en los últimos treinta o cuarenta años, tanto en la antigua escritura como en la nueva. Además, los documentos de defensa que contiene han sido leídos en numerosas audiencias judiciales y se han publicado oficialmente. Lo único nuevo en esta publicación son algunas cartas de agradecimiento y explicaciones de un par de eruditos de lugares fuera del país, como Medina. Por lo tanto, las cortes no tienen ninguna base legal para oponerse a esta obra.”
Segundo: Risale‑i Nur, durante cuarenta o cincuenta años, ha sido difundido de manera milagrosa por todo el mundo islámico, a pesar de la opresión ejercida por todas las facciones políticas. Ahora, con millones de personas difundiéndolo, no solo un antiguo partido, sino incluso si todo el mundo se uniera en su contra, no podrían impedir su expansión. Esto es imposible. Más bien, cualquier intento de obstrucción solo serviría como un anuncio adicional de su existencia. Por esta razón, los estudiantes del Nur no deben preocuparse…
Tercero: así como he perdonado las injusticias que el antiguo partido cometió contra mí, también Risale‑i Nur ha enseñado y difundido un principio fundamental del Corán:وَ لاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ اُخْرَى“Nadie cargará con el pecado de otro”. Es decir, nadie puede ser responsabilizado por los errores de otra persona, ni su partido ni sus familiares. Este principio se ha difundido ampliamente tanto en Anatolia como en las provincias del Este gracias a Risale‑i Nur, contribuyendo así a la paz social de manera poderosa. De este modo, se ha establecido como una especie de guardián moral en los corazones de las personas. Por esta misma razón, Risale-i Nur ha impedido que cuatro o cinco errores del antiguo partido se magnificaran cien veces más. No ha permitido que los errores del cinco por ciento de sus miembros fueran injustamente atribuidos al otro noventa y cinco por ciento ni que se exageraran veinte o treinta veces. Por lo tanto, la mayoría de los miembros de ese partido deberían estar tan agradecidos a Risale-i Nur como lo está el partido en el poder. Porque si esta enseñanza fundamental del Corán no se hubiera transmitido a través de Risale-i Nur, los errores de cinco individuos habrían convertido a miles en culpables."
Cuarto: se ha comprobado de manera definitiva que Risale‑i Nur es una enseñanza derivada del milagro espiritual del Sabio Corán, destinada a proteger a esta nación y al mundo islámico contra la amenaza del ateísmo absoluto que ataca desde el exterior. Los filósofos incrédulos no han encontrado ningún medio para refutarlo. Hemos recibido información segura de que en algunos lugares fuera del país, un millón de jóvenes han declarado: “Risale-i Nur es lo que garantizará la paz universal”. También hemos sabido que algunas naciones extranjeras que favorecen la paz mundial, como Alemania y Estados Unidos, han comenzado a traducir Risale-i Nur.
Quinto: si algunos funcionarios interpretan erróneamente ciertas disposiciones legales y cuestionan una o dos líneas de Risale‑i Nur, en mi lugar díganles: “¿Acaso veinte mil vecinos pueden ser castigados y encarcelados por el error de un solo hombre? ¿Existe en el mundo alguna ley que dicte semejante sentencia?” Si un libro de quinientas páginas, con veinte líneas en cada página, contiene en una sola línea una frase que golpea duramente a una persona, en primer lugar, si no se menciona un nombre específico, no hay responsabilidad penal. Y si la hubiera, esa única línea se puede censurar y eliminar, como se hace con la revisión editorial. Confiscar todo el libro y encarcelar a diez mil personas por ello sería una injusticia sin precedentes en la historia, un abuso de poder sin ley ni fundamento. Además, si esas veinte mil líneas han fortalecido la fe de veinte mil personas, entonces representan veinte mil buenas acciones y beneficios. En este caso, sin duda, esas buenas acciones compensarían y borrarían cualquier posible error o falta.
Si no estuviera gravemente enfermo, seguiría hablando. Pero ustedes, mis servidores, pueden corregir y mejorar mis palabras según sea necesario. Incluso, si lo consideran adecuado, deberían informar que Risale‑i Nur, que en su función de preservar la paz social ha servido como una especie de guardián espiritual, es un gran apoyo para las fuerzas del orden. En este sentido, los policías deberían ser sus mayores defensores, en lugar de ser convertidos en agentes de vigilancia contra Risale-i Nur. Mi espíritu no acepta que se les asigne esta tarea de persecución. Díganles a todos ellos que les he concedido mi perdón incondicional.
Sexto: con profundo pesar, debo decir que en la Noche del Mi’rac, cuando esperaba una bendición y una apertura en honor al Milagroso Viaje Nocturno y los Tres Meses Sagrados, la investigación y persecución derivadas de la Biografía me han causado una gran tristeza. De acuerdo con el hadiz profético que afirma “La caridad aleja las calamidades”, Risale‑i Nur ha sido una caridad espiritual que ha protegido a Anatolia de muchos infortunios. Cada vez que ha recibido absoluciones y se le ha permitido difundirse libremente, las calamidades han sido evitadas. Y cada vez que ha sido atacado, han sobrevenido desgracias. Existen más de cien eventos que lo confirman, algunos de los cuales incluso han sido registrados a través de terremotos y tormentas. Y ahora, nuevamente, al mismo tiempo que ocurría esta persecución e investigación, se ha producido un frío extremo sin precedentes en mi vida, alcanzando dieciocho grados bajo cero.
Nuestro Maestro, debido a su grave enfermedad, no pudo hablar demasiado. En su estado de enfermedad, le dijo a su asistente: “Para que no se preocupen, envíen esta información a algunos amigos y a ciertas personas oficiales.”
De nuestro Maestro, quien está gravemente enfermo,Su servidor
Sí, lo que ha escrito mi servidor es correcto.Said Nursî