بِاسْمِهِ سُبْحَانَهُ
A nuestros benditos hermanos musulmanes en los centros del mundo islámico,
Les felicitamos con todo nuestro corazón y alma. Habíamos presentado a Bediüzzaman, quien con sus obras se encuentra entre los más grandes eruditos y exégetas del Islam, una carta de felicitación escrita por un valioso y bendito erudito combatiente de la fe.
En las cartas de respuesta que nos ha enviado Bediüzzaman, ese incomparable y valioso Maestro, él también les ha felicitado miles de veces. Nos ha dado la buena noticia de que los estudiantes de Nur en Anatolia, quienes son los herederos de los héroes del Corán y la fe, y los musulmanes de Arabia, quienes están plenamente dedicados a las verdades del Corán, han formado dos filas armoniosas y hermanadas dentro del círculo de la comunidad del Corán. Además, nos ha expresado su profunda alegría por el gran interés que nuestros hermanos creyentes han mostrado hacia Risale‑i Nur, así como por su intención de traducir y publicar algunas de sus partes en árabe. Asimismo, nos ha encargado escribirles sobre la protección y el apoyo de las honorables comunidades islámicas hacia los estudiantes de Nur en Urfa y hacia las obras de Nur.
¡Oh, miembros iluminados de la noble y honorable nación árabe! Los ejércitos de los incrédulos, que desde hace mil cuatrocientos años han atacado incansablemente para dividir a esta nación islámica, finalmente lograron su propósito en la Primera Guerra Mundial. Con incontables engaños y mentiras, consiguieron extinguir el amor inquebrantable de mil años entre dos hermanos musulmanes genuinos: turcos y árabes. No pudieron soportar que los musulmanes conservaran en sus corazones un profundo anhelo por frotar sus frentes en la Tierra Bendita de la Tumba del Profeta, quien es el orgullo del mundo islámico y de toda la humanidad, la razón de la existencia de todo el universo y el destinatario de todas las bendiciones divinas. No pudieron tolerar que los musulmanes estuvieran dispuestos a sacrificarlo todo, incluso sus propias almas, solo para recibir un pequeño gesto de su bendita atención. Durante mil cuatrocientos años, intentaron hacer olvidar a los musulmanes las gloriosas páginas de la historia, escritas con las espadas blancas de los mártires y guerreros de la fe, imbuidas en la tinta roja de su sangre sobre las páginas del tiempo. Estos enemigos implacables, con su brutal opresión, desgarraron y aplastaron a estos dos hermanos, turcos y árabes, y para evitar que se reunificaran, los encadenaron con los tratados más terribles y restrictivos. Durante años, los hicieron gemir bajo cadenas de hierro, sometiéndolos a todas las vilezas imaginables en contra del Islam y los musulmanes.
¡Ay de ellos! No pudieron prever ni comprender que la gracia divina volvería a estar del lado de los musulmanes, y que con una exégesis del Corán tan grande y extraordinaria como Risale‑i Nur, y con su sublime autor, Bediüzzaman, el Islam alcanzaría una gran victoria. Estas obras demuestran con evidencias tan poderosas y brillantes la unicidad de Allah, la misión profética de Muhammed (A.S.M.) y la realidad de la resurrección, que hasta ahora ningún filósofo ni erudito ha sido capaz de objetarlas o refutarlas.
Nosotros, los turcos, que contamos entre nosotros con numerosos descendientes del Profeta, siempre hemos conservado en nuestros corazones y almas un amor infinito y un respeto ilimitado por ustedes, el noble pueblo árabe, así como por sus ancestros, los honorables Compañeros del Profeta. Por el honor de ese sublime Profeta y por la grandeza de su noble religión, estamos dispuestos a sacrificar, ante todo, nuestras almas y todo lo que poseemos.
Con una gran esperanza en la gracia y generosidad de Allah, suplicamos y pedimos que, como lo ha predicho nuestro amado Maestro, Bediüzzaman, las dos verdaderas naciones hermanas, turcos y árabes, se unirán en un futuro próximo, insha’Allah. Gracias a esta unión, las semillas de discordia que esos enemigos implacables han sembrado entre los musulmanes se volverán en su contra. Y los cuatrocientos millones de musulmanes que han gemido bajo cadenas renacerán con la sagrada vida del Islam y, poniéndose a la cabeza de la humanidad, restaurarán la paz y la armonía universales, insha’Allah.
Un humilde estudiante del Risale‑i Nur,HUSREV