Pie de Página
En esta explicación maravillosa del Corán, el misterio del que se menciona insignificantes puntos sutiles – que muchos no entenderán y no se beneficiarán – dentro de las relaciones de la elocuencia, que está en las explicaciones y detalles de las doce aleyas sobre los embusteros, y dos aleyas sobre los obstinados incrédulos; la sabiduría que menciona muy poco la explicación detallada de las características de la incredulidad, siendo opuesta a la investigación y explicación en otras aleyas, y de las dudas a las que la gente de conflicto se aferran, y el motivo de que solamente se notificó los signos e indicaciones sutiles de las palabras del Corán con importancia, son estos tres puntos sutiles:
Primer Punto Sutil
En el inicio de la aparición del Islam, como los obstinados incrédulos sin libro, y los embusteros de las religiones antiguas que entraron en el conflicto, asimismo en esta última época aparecerán sus símiles; el Viejo Said percibió esto a través de una iluminación que viene de la lección del Corán. Explicando las aleyas sobre los embusteros, notificó los puntos más sutiles; pero para no confundir la mente de aquellos que estudian este libro, dejó la naturaleza y puntos de apoyo de su camino en resumen, no lo explicó. De todos modos, el camino de Risale‑i Nur es esto: que para no dejar alguna mancha en las mentes, siendo opuesto a otros eruditos, sin mencionar las sospechas da una respuesta, tanto que ya no queda algún lugar para alguna duda y susurro satánico. El Viejo Said, en esta explicación del Corán, como Risale-i Nur, para no confundir las mentes dio importancia solamente a los signos e indicaciones de la palabra en el punto de la elocuencia.
Segundo Punto Sutil
Ya que a través de leer cada letra del Corán surge tanto valor, que una sola letra concede diez, cien, mil o miles de méritos y frutos eternos del Más Allá, tiene esa característica; seguramente en esta explicación del Corán del Viejo Said, su explicación de los puntos sutiles que se relacionan con las palabras del Corán como un pelo o una partícula, no es despilfarro ni insignificante. Él percibió que ciertamente son valorables, como las pestañas del párpado y como los átomos de la pupila, que dentro de esa horrible guerra las balas del enemigo, estando en primera línea, no pudieron impedirle de escribir y pensar estas relaciones muy delicadas como pelo, no lo pudieron confundir .
Tercer Punto Sutil
Su traducción al turco no pudo mantener la grandeza, elocuencia y maravilloso valor que está en su árabe. A veces siguió brevemente. Inshaallah el árabe de esta explicación del Corán se publicará si no aparece algún obstáculo; eliminará los defectos que están en su traducción. Pero, hay muchas maravillas de las especies de las coincidencias divinas en el árabe de esta explicación del Corán, la voluntad del ser humano no interfirió. Por eso se debe esforzar como sea posible en la misma forma de ese libro impreso – si es posible – para que esas maravillas que son signos de la aceptación divina no desaparezcan.
Said Nursî