Expresión Del Propósito
¡Oh lector! Confieso de antemano que estoy muy insatisfecho con mi habilidad para el arte de la caligrafía y la poesía. Incluso ahora, no puedo escribir correctamente mi propio nombre. En cuanto a la poesía y la métrica, nunca en mi vida había compuesto una línea. De repente, un fuerte deseo de escribir en verso surgió en mi mente. Había una balada en kurdo llamadaقَوْلِ نَوَالاَسِيسَبَانْsobre las expediciones de los Sahabe, Compañeros del Profeta, cuyo ritmo natural y estilo devocional agradaban a mi espíritu. Decidí adoptar su estilo poético a mi propia manera, y escribí una prosa que se asemeja a la poesía. Sin embargo, no hice ningún esfuerzo por seguir una métrica. Cualquiera que quiera, puede leerla como prosa, sin recordar la poesía. Además, debería leerse como prosa para que se entienda el significado. En cada sección, hay una continuidad de significado, y no se debe detener en la rima. Así como un gorro puede ser sin borla, la métrica puede ser sin rima, y la poesía puede ser sin reglas. En mi opinión, si las palabras y el verso son atractivos por su arte, distraen la atención del significado. Es mejor que estén desordenados para que la atención no se desvíe del significado.
En esta obra, mi maestro es el Corán. Mi libro es la vida. Mi interlocutor soy yo mismo. Y tú, ¡oh lector!, eres un oyente. Un oyente no tiene derecho a criticar; toma lo que le gusta y deja lo que no le gusta. Dado que esta obra es fruto de la bendición de este sagrado Ramadán, espero que, insha'Allah, si Allah quiere, afecte el corazón de mi hermano en la fe, y su lengua me otorgue una súplica de perdón o recite una Fatiha.