﷽
Apología
Me considero a mí mismo venturado por tener éxito de traducir esta obra muy valiosa como todo el mundo del gran Maestro, llamada “El‑Mesneviyy-ul Arabí” de la colección Risale-i Nur desde el árabe al turco, con la ayuda y gracia de Allah. Solamente, en la traducción no pude mantener la sublimidad, fuerza y elocuencia que están en su original. Sí, no pude encontrar alguna letra ni alguna palabra que fuera una cubierta a esas verdades valorables como joyas. También, debido a que el idioma de la traducción es defectuoso y corto, como mi mente, solamente pude proporcionar una vestimenta estrecha y corta como ésta, a esas magnificentes y extensas verdades coránicas y de la fe en Allah. No quedó alguna consideración hacia la verdad y realidad. Por causa de que la fábrica de mi cerebro está corrompida, pude tejer hasta esto, con la ayuda espiritual del venerable autor Bediüzzaman.
Sí, una gallina, a través de su propio vuelo, no puede imitar e interpretar los vuelos del halcón o del águila. Esto verdaderamente no es una traducción apropiada y merecida a su original. (Un significado muy corto, algunas veces se quitaron, no pudo traducir.) En muchas partes solamente tome su significado. También quité algunas partes. Ciertamente es un espejo pequeño, que muestra las verdades que están en su original a los hijos de la patria…
Abdulmecid Nursique es el pequeño hermano de sangre del autor de Risale‑i Nur, y que recibió lección de él por quince años.