¡Mis estimados hermanos verídicos y benditos!
En la carta anterior, escribí sobre la calamidad que vino por causa de un caballo fastidioso, para mostrar mi necesidad a sus rezos benditos en estos días bendecidos y noches sagradas. En realidad esa calamidad se transformó en bendición nueve de diez partes. Una parte, junto con la aflicción de lumbagos que tenía desde antes, y la enfermedad de reumatismo, me hizo acostar en la cama. Pero, no se preocupen. Yo me levanto y paseo. Ciertamente –hoy cuando estaba revisando los tratados que me mandaron ustedes– me convencí que, la décima parte que se quedó atrás se volvió en una bendición de diez niveles. Y uno de sus beneficios que son más que diez es esto:
En realidad no me canso de revisar los tratados, pero en cada corrección, tomar lección de nuevo y beneficiarse fue mi hábito. A veces disfrutaba mucho. En esta estación, el gusto de observar las artes Divinas en las montañas y campos sobrepasaba al gusto de la revisión. Por medio de la enfermedad que surgió de esta calamidad nueva y que aparece frecuentemente, reviso leyendo con mucho gusto y fervor el Destello para los enfermos y el Destello sobre Noble Eyub (A.S.) como si los viera de nuevo en cada copia. Ciertamente, no tengo ninguna duda que esa enfermedad dificultosa se me dio para ese deber placentero, bendecido de Risale‑i Nur. Sin embargo, me molesta en mis actos; hacer la oración diaria y ablución. Pero, debido a que hacer la adoración con enfermedad tiene excesivos méritos, el placer en esta revisión de Risale-i Nur disminuyó las dificultades a nada.
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ عَلٰى كُلِّ حَالٍ سِوَى الْكُفْرِ وَالضَّلَالِ
Segundo: En las copias de ustedes, a veces el mismo error está en varias copias. Significa que el sentido no se entiende y el error quedó tal. Por ejemplo: La última parte del tratado Frugalidad, en la quinta línea del pie de página de Hüsrev: la frase “Los eruditos no saben el valor de sus propiedades por causa de sus gastos…” es incorrecta. La correcta frase es: “Los eruditos saben el valor de sus propiedades por causa de sus conocimientos…” También la palabra “atrás” después de esta línea, está mal. El correcto es “entre”.