بِاسْمِهِ سُبْحَانَهُ اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ
A nuestro Maestro, quien se encuentra gravemente enfermo, le ha llegado una carta de una importante personalidad oficial. Dice así: “Para evitar la publicación de la Biografía, hombres importantes del antiguo partido, mediante una gran concesión, han incitado a algunos funcionarios del antiguo partido a cometer este error…”
Y nuestro Maestro dijo lo siguiente: “La parte más importante de esta Biografía ha sido publicada tres veces por la revista Sebilürreşad, y cuatro veces desde hace treinta o cuarenta años tanto en letras antiguas como en letras nuevas; además, los fragmentos de las defensas que contiene han sido leídos ante numerosos tribunales y publicados oficialmente. Como novedad, hay algunas cartas verídicas, a modo de explicación y agradecimiento, de uno o dos sabios de lugares exteriores como Medina‑i Münevvere. Por lo tanto, no hay ningún aspecto por el cual los tribunales puedan interferir oficialmente con ellas.
Segundo: Aunque la Risale‑i Nur se ha publicado de manera prodigiosa por sí sola en el Mundo Islámico durante cuarenta o cincuenta años bajo las presiones de todos los políticos, ahora que cuenta con millones de editores, no ya un antiguo partido, sino aunque el mundo entero se uniera, no podría levantar una barrera contra ella, es imposible. Al contrario, esto adquiere el carácter de una proclamación. Por lo tanto, que los estudiantes de Nur no se entristezcan…
Tercero: Debido a que he perdonado las opresiones del antiguo partido hacia mí, y a que se ha difundido a través de la Risale‑i Nur tanto en Anatolia como en las provincias orientales un principio constitucional del Corán, a saber:وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ اُخْرٰىes decir, ‘nadie puede ser, ni será, responsable por el error de otro, ni de su partido, ni de sus parientes’, se ha servido a la seguridad pública de una manera plenamente poderosa. Esto significa que, a modo de una fuerza policial espiritual, deja un guardián en el corazón de cada persona. Basándose en este punto, la Risale‑i Nur impide que los cuatro o cinco errores del antiguo partido se multipliquen cien veces más. No ha atribuido el error del cinco por ciento de las personas al noventa y cinco por ciento restante, evitando que aumentara veinte o treinta veces más. Por lo tanto, la gran mayoría de ese partido en general debería estar tan agradecida con la Risale-i Nur como el partido gobernante. Porque, si la Risale-i Nur no hubiera enseñado esta lección, esta Ley Constitucional del Corán, el error de esos cinco hombres habría convertido a miles de personas también en culpables.
Cuarto: Se ha comprobado con absoluta certeza que: el Risale‑i Nur es una lección de la milagrosa espiritualidad del Sabio Corán que protegerá a esta nación y al Mundo Islámico contra la incredulidad absoluta que ataca desde el exterior; tanto es así que ninguno de los filósofos ateos ha podido encontrar una manera de contrarrestarla. Hemos recibido noticias fidedignas de que: en algunos lugares del extranjero, un millón de jóvenes han dicho: ‘La que asegurará la paz universal es la Risale‑i Nur’. También nos hemos enterado de que algunos extranjeros de países partidarios de la paz general, como Alemania y América, han comenzado a traducir la Risale‑i Nur.
Quinto: Si los funcionarios oficiales interpretan erróneamente algunas leyes nuevas e interfieren con una o dos líneas, digan en mi lugar: ‘¿Acaso se castiga o se encarcela a veinte mil vecinos por el error de un solo hombre? ¿Existe en el mundo alguna ley que juzgue de esta manera?’
He aquí que, si en una línea de un libro de quinientas páginas, donde cada página tiene veinte líneas, se ha dado una bofetada severa a un hombre: en primer lugar, el nombre no está especificado, por lo que no hay responsabilidad allí… Y aun si la hubiera, al igual que en la censura, esa línea se borra. Confiscar ese libro sería una ilegalidad y una opresión jamás escuchadas en el universo, equivalente a meter a diez mil hombres en prisión; asimismo, dado que las otras veinte mil líneas han fortalecido hasta ahora la fe de veinte mil personas, constituyendo veinte mil buenas acciones y virtudes, ciertamente harán que se perdone ese error y esa falta…
Si no estuviera gravemente enfermo, hablaría más. Ustedes, mis servidores, lo corregirán y reformarán. Incluso, si lo consideran oportuno, puesto que las lecciones de la Risale‑i Nur —la cual cumple espiritualmente con una función de la policía— son una gran fuerza para los policías en el servicio de la seguridad pública, ellos deberían ser partidarios de ella más que nadie; sin embargo, mi alma no acepta que ahora se les asigne a los policías este servicio que está en su contra, bajo la apariencia de agentes de investigación oficial. Díganles que les perdono mis derechos a todos ellos en general.
Sexto: Con un profundo pesar, mientras esperábamos que el Noble Mi'raj fuera un medio de bendición en honor a los tres meses sagrados, el incidente de la investigación judicial a causa de la Biografía nos causó una aflicción intensa. Según el dictamen del hadiz auténtico cuyo significado es: ‘La caridad previene la calamidad’, la Risale‑i Nur ha adquirido para Anatolia el carácter de una caridad que repele las desgracias; existen cien incidentes que demuestran que cuando se le concedieron absoluciones y libertades las calamidades se disiparon, y cuando fue atacada, las calamidades llegaron, registrándose a veces con terremotos y tormentas; y en esta ocasión, un frío de casi dieciocho grados bajo cero, que jamás había visto en mi vida, llegó exactamente en el mismo momento de la agresión y de la investigación.”
Nuestro Maestro no pudo hablar más debido a su grave enfermedad. En su estado de enfermo le dijo a su servidor: “Para que no se preocupen, envíenlo a título informativo a algunos amigos y a algunas personalidades oficiales.”
Del servidor de nuestro Maestro,quien se encuentra gravemente enfermo
Sí, lo que ha escrito mi servidor es correcto.Said Nursî