¡Hermanos míos! Si les parece conveniente, es una verdad sumamente importante que fue hecha escribir bajo una advertencia espiritual para ser entregada al Primer Ministro y a los diputados religiosos
Introducción: Hace aproximadamente cuarenta años he dejado la política, y la mayoría de mi vida pasó en el aislamiento, no he estado ocupado con la vida social ni política; por eso no podía ver un peligro grande. En estos días, percibí que tal peligro está preparando el terreno para provocar un daño grande a la nación Islámica, a esta patria y también al gobierno Islámico. Obligadamente, para la gente de la política que trabajan para la nación Islámica, la predominación del Islam y para el bienestar de la patria, y para aquellos que trabajan para la sociedad de la humanidad con magnanimidad, se me advirtió tres puntos espiritualmente; los notificaré:
Primer Punto: Hace unos años que he oído la palabra “se acusa con oscurantismo,” a pesar de que no escuchaba los diarios. Puse mi atención con la cabeza del Viejo Said, vi ciertamente que:
los secretos enemigos del Islam que explotan la política para la irreligión, que tratan de volver hacia la ley orgánica del salvajismo y nomadismo en la humanidad, y que les ponen la máscara de patriotismo en su cabeza, con una acusación cruel, poner un rótulo de oscurantismo, muy injustamente a la gente del Islam, que no explotan la religión para la política, sino que explotan la política para la religión, y hacen que la política siga a la religión, respecto a la magnanimidad para la religión, y a la fuerza de la fe, para fortalecer totalmente a este gobierno Islámico, a través de la fuerza espiritual del Islam, y para que cuatrocientos millones de hermanos verdaderos estén atrás suyo como retaguardia, y para salvar de mendigar a algunos crueles de Europa ; también piensan que ellos son dañinos para la patria. Esto es una injustica ilimitada desde la tierra hasta los cielos. Es el tiempo de notificar el primer ejemplo entre otros, como un obstáculo contra la crueldad horrible de este siglo, en el Segundo Punto. Hay dos oscurantismos cuyas fuentes se apoyan en dos leyes orgánicas:
Primero: Es político y social, que es el oscurantismo verdadero. Su ley orgánica causó muchos malos usos e injusticias.
El Segundo: Es la base del verdadero desarrollo y justicia que se llama oscurantismo.
Segundo Punto: Con una ley orgánica que estaba en el tiempo del salvajismo y nomadismo de la humanidad, aquellos que atacan a la religión en el nombre de la civilización, vuelven hacia tal salvajismo y nomadismo con oscurantismo. Tal horrible ley orgánica y salvaje, que destruye el bienestar, justicia y la paz general de la humanidad, actualmente quiere entrar en esta pobre patria nuestra. De una manera rencorosa y obstinada, se ve una discordia como que empieza a instilar a algunas corrientes, como el parcialismo. Tal ley orgánica es esto:
Por un error de un individuo que pertenece a un grupo, una tribu o a una corriente, se piensa que todos los individuos de tal grupo, tribu y corriente son responsables, enemigos y castigados. Un solo error se transforma en miles de errores. Arruina la hermandad, ciudadanía, amor y solidaridad, que son la piedra fundamental de la unión y alianza.
Las fuerzas obstinadas y oponentes que se ponen en contra de la una con la otra, pierden su fuerza. Por causa de esta debilidad, no se tiene éxito en servir justamente a esta nación y patria; por eso, tienen que dar un tipo de soborno material e inmaterial, para que los incrédulos estén a favor de ellos. Contra esta ley orgánica mencionada, que es salvaje, inquisitorial, nómada y brutal, por este veredicto ciertoوَ لاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ اُخْرَىque es celestial, sagrado y de total justicia; esta ley orgánica del Corán, que proporciona el verdadero amor y hermandad, que salva a esta nación Islámica y patria de los grandes peligros. Esta ley orgánica es: Por la culpa de alguien, otra persona no puede ser culpable. Aunque sea su hermano, tribu y grupo, y aunque sea de su partido, no se puede considerar que sea un participante de tal crimen. A lo más, debido a un tipo de parcialismo suyo con el crimen, será solamente un pecador espiritualmente, y será culpable en el Más Allá, no en este mundo. Si esta ley orgánica no se hace una regla fundamental rápidamente, la vida social de la humanidad caerá en tal oscurantismo salvaje, que es lo más bajo de los bajos, como los ejemplos de las destrucciones de las dos Guerras Mundiales.
Así, los desventurados que le llaman oscurantismo a estos tipos de leyes orgánicas y sagradas del Corán, aceptaron la ley orgánica y horrible del salvajismo y nomadismo, como un punto de apoyo a su propia política, que es esto: “Para el bienestar de la sociedad, se sacrifica al individuo. Los derechos de las personas no se toman en cuenta para el bienestar de la patria. Pequeñas injusticias no se toman en cuenta para el bienestar de la política del país.” Así, por culpa de un solo criminal, se destruye un pueblo y no se toma en cuenta los derechos de mil inocentes. Se considera lícito matar mil personas con espadas, por culpa de una sola persona. Por herir a una persona, se causa problemas a miles de inocentes. No se toma en cuenta el fusilamiento de doscientas personas, por tal pretexto. En la Primera Guerra Mundial, por causa de los errores brutales de tres mil personas en la política, se destruyó a treinta millones de la pobre humanidad; hay miles de ejemplos como esto.
Ante estas crueldades horribles de este oscurantismo brutal, acusar a los estudiantes del Corán, que tratan de proporcionar la verdadera justicia, unidad y hermandad a través de la ley orgánica, que enseña la aleyaوَ لاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ اُخْرَى, entre cientos de leyes orgánicas del Corán, llamar “oscurantista” a aquellos abnegados de los creyentes, es como preferir una ley más salvaje y cruel de inquisición, a la mencionada ley orgánica del Corán, que puede proporcionar el desarrollo y la justicia más elevada de la humanidad, tal como preferir la crueldad del maldito Yazid a la justicia de Omar. El gobierno Islámico, y aquellos políticos que trabajan para la paz de esta patria, deben poner atención a esta verdad mencionada. En caso contrario, por causa de la lucha obstinada entre tres o cuatro corrientes, tales fuerzas se debilitan. El dominio a través de esa fuerza débil, para el beneficio y orden público de la patria –incluso aunque sea a través del despotismo– no será suficiente para mantener la seguridad general y orden público. Por eso, se debe preocupar de que esto cause la siembra de semillas de la gran revolución francesa, en esta bendita patria Islámica.
Ya que por causa de esta debilidad y falta de fuerza, que viene de la desunión, estos extraños sobornos espirituales se dan para la política de los extranjeros, y a cambio de sus efímeras ayudas insignificantes. Hay un significado dominante, en no dar alguna importancia al camino de millones de antepasados, y a la hermandad de cuatrocientos millones de hermanos. Se da sobornos de una manera de dar abundantes sueldos, con tantos despilfarros, para que no llegue algún daño al orden público ni a la política, pensando que ellos mismos están obligados a esto. No ponen atención a la pobreza de la gente. Muy ciertamente, de una manera contundente, es necesario y esencial que para la paz de la patria, nación y de este estado Islámico, actualmente los políticos en esta patria deben dar un soborno inofensivo, y una propina muy enorme a los cuatrocientos millones de hermanos musulmanes –que serán los estados unidos del mundo Islámico en el futuro– diez veces más que el soborno espiritual y político, que dieron al este y a los extranjeros.
Así, ese soborno aceptable, necesario, muy beneficioso que es permitido y obligatorio es: las leyes orgánicas y sagradas deاِنَّمَا الْمُوءْمِنُونَ اِخْوَةٌ ❋ وَ اعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا ❋ وَ لاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ اُخْرَى ❋ وَ لاَ تَنَازَعُوا فَتَفْشَلوُا وَ تَذْهَبَ رِيحُكُمْHacerla su regla de actuar, que es la base de la ayuda de los musulmanes entre sí, el principio celestial, conexión, la ley orgánica y sagrada del regalo del Corán.
Tercer Punto por ahora se postergó:
Said Nursî
Pie de Página:
¡Hermanos míos! Tres cosas fueron el medio de cambiar en cierto grado la advertencia intensa que recibieron anteriormente.
Primera: Por la notificación de Husrev, que es un héroe de Nur, es la confesión de las veinticinco Cortes, diciendo “No hay algo culpable en Risale‑i Nur”.
Segunda: Un heroico abogado de Nur dijo: “Debido a que el gobierno de Ankara no está contra Said, es apropiado que se cambien las palabras pesadas.
Tercera: Según las noticias ciertas, debido a que la Corte de Afyon dijo “Nur tiene seiscientos mil estudiantes”, había un plan de acusar al menos a seiscientos Nur estudiantes, entre los que son activos y poderosos, a la Corte, por el pretexto del evento de Malatya, quisieron acusar solamente a dieciséis personas, y entre ellas, solamente a seis personas acusaron. Y entre tales seis personas pudieron condenar a una sola persona, por un año. Esto muestra que la presión injusta contra los Nur estudiantes, se alivió y se fue. Por eso algunas palabras pesadas fueron cambiadas en cierto grado.