¡Mis estimados hermanos verídicos!
Primero: Les felicito. La petición que fue escrita por Husrev a los diputados, esta vez es como un perfecto documento histórico. Pero, en el telegrama que recibimos de Sungur hace unos días, dice que se ordenó devolver ciento ochenta y cinco libros. No pudimos entender esta frase con esa cantidad. Preguntamos al jefe de la Oficina del Telégrafo. Dijo: “El oficial cometió un error. Yo mismo escuché de la máquina. Quiere decir “devolver todos los libros””. Ocurrió en nuestra mente y pensamos una posibilidad: que haciendo con algunas partes de algunos de los ciento treinta tratados, otros tratados, podrían aumentar la cantidad a ciento ochenta y cinco. No pudimos entenderlo.
También, tal como el diario Yeni Sabah escribió, recibimos la noticia de que formarán la Medreset‑uz Zehra como una gran Universidad del Islam, con el nombre de La Universidad del Este, con la expresión del Presidente “sobrellevando cualquier dificultad, se esforzarán para que se forme”. Inshallah, para el beneficio de la patria y nación, tendrán que realizar un importante propósito nuestro, que hemos buscado hace cuarenta años.
Segundo: Entre los libros de Zulfikar y Vara de Moisés que nos mandaron, y que estaban en la prisión como nosotros, mandé algunos a unos lugares importantes. Por ejemplo: Abdurrahim de Vastan, que es el imam de la mezquita en Cezire, y que es uno de mis antiguos alumnos, llegó aquí. Le di diez libros importantes. Pero, llegó a mi mente que: en dos lugares del Cuarto Apéndice de los Milagros del Corán de Zulfikar –uno está en la octava línea, otro está en la duodécima línea– se escribió “lam” en lugar de “la”. Sin embargo “lam” está treinta mil veces en el Corán. “La” está diecinueve mil. Este error fue corregido en otras copias, en parte. En los Zulfikars, que quedaron en la corte, no fueron corregidos. Yo también aquí olvidé de hacerlo. Ustedes escriban a ese Imam Abdurrahim, que se corrija ese error del escriba, por medio del Oficial de los Asuntos Religiosos de Cezire. Así, los fundamentales de Medreset‑uz Zehra pueden tener relación con Cezire por medio de esto; dejo este asunto a ustedes.
Además, esta vez entendí de la carta de Husrev, que Zubeyir equivocadamente mandó a ustedes, el papel que mandará a Nazif. Husrev también tiene un error pequeño. Porque, no fue sobre la Carta Veinticuatro, sino que yo tenía una carta corta a Nazif, sobre la Décima Verdad de la Palabra Veinticuatro. Aquí no estaba su copia. Le dije que mandara la copia de la Décima Verdad a Nazif, y la copia de ese papel a nosotros. Sin embargo, él equivocadamente les mandó la Décima Verdad. Pero su petición larga y muy brillante, disminuyó este pequeño error suyo a nada, provocó que se perdone.
El misterio de este asunto es esto: Nazif multiplicó el Yewshen‑ul Kebir, que es una importante invocación perpetua de los Nur estudiantes, a través de la multicopiadora, para cometer una bondad enorme. Me escribió sobre multiplicar la parte que está en su pie de página, que contiene los Hadices maravillosos y alegóricos, y que trata de su virtud.
Yo le contesté: A pesar de que he leído Yewshen cada día, durante treinta y cinco años, no leí ese pie de página más que tres o cuatro veces. Por eso, esa misma parte no es apropiada. Para que los oponentes e incrédulos, no interfieran en ella. Inshaallah, pronto el bendito Yewshen‑ul Kebir, iluminará a los Nur estudiantes a través de su luz.
Tercero: Los Nur estudiantes de las universidades de Ankara y Estambul, imprimen la cantidad de dos mil Guía, en Estambul. Pienso que es la Guía grande. Es mejor. Inshaallah, será un gran guía para los jóvenes. Para que Kilic Haci Ali se relacione con Medreset‑uz Zehra, ustedes escríbanle: Que los eruditos letrados traduzcan la Vara de Moisés bien, en árabe. Así que, a través de esa traducción, que tales eruditos del Mundo Islámico tengan relación con los tratados de Nur.
Cuarto: Me pregunto si el Carpintero Ahmed, que fue a la peregrinación, volvió sin percances. También que escriban el rezo –que está al final de Zulfikar y la Vara de Moisés, para Husrev y sus ayudantes– al final del libro Palabras, agregando a Mustafa Gul y sus amigos. Saludos a todos ustedes.
اَلْبَاقِى هُوَ الْبَاقِىSu HermanoSaid Nursî