Última advertencia al muftí de Eğirdir
(En aras del Señor Hakkı que es nuestro hermano, se dejó la intensidad merecida y se advirtió de una manera muy suave.)
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ
Hablaré con usted, que es un amigo viejo y un compañero, respecto al conocimiento. Le informo una calamidad importante de la religión, que se relaciona con usted y conmigo. Debemos trabajar, juntos como sea posible para su compensación. Así es:
A pesar de que usted debe estar a favor de nuestro servicio y protegerlo fervorosamente, lamentablemente por motivos desconocidos, usted nos considera como oponentes de una manera parcial, y como adversario de una manera fría, instalando a su hijo en este pueblo, trató de encontrar amigo y compañero para él. Finalmente resultó una situación tal, que siempre y cuando pienso en su realidad, mi espíritu tiembla por cuenta tuya. Porque, según la regla deاَلسَّبَبُ كَالْفَاعِلِpor los pecados y por la maldad que vienen de esta situación, usted es responsable.
Llamando antídoto al veneno, el veneno no se vuelve en antídoto; Asimismo a la característica de una asamblea que prepara el terreno para la irreligión, y que da los sentimientos de incredulidad, no importa cómo se llame, se pueda llamar Dormitorio de Jóvenes, incluso se pueda llamar Dormitorio de Benditos, se puede llamar cualquier cosa, ese significado no se cambia. En otros lugares las asambleas que llevan el nombre y epíteto como Dormitorio de Jóvenes, Asamblea de Turquismo, Fundación de Renovación, pueden existir en otras formas de una manera inofensiva. Pero ya que en este pueblo por ocho años nos hemos ocupado solamente con las bases de la fe y con las reglas de las verdades de la religión, seguramente el principio que seguirá la asamblea irreligiosa contra nosotros, será como un acto por cuenta de la incredulidad, contra las reglas de la religión, e incluso por cuenta de irreligión. No importa que se sepa o no, el resultado será esto. Porque en esta zona salió a la luz, y es sabido por todos, que no me relaciono con las corrientes políticas; ciertamente nos ocupamos solamente con las verdades de la religión. Actualmente si alguien aquí actúa contra nosotros, no puede ser por cuenta del gobierno, porque nuestro camino no es político. Tampoco puede ser por cuenta de nuevas innovaciones ilícitas, porque nuestra verdadera ocupación son las bases de la fe y del Corán.
Tampoco es por cuenta de las órdenes del Departamento de los Asuntos Religiosos. Porque debido a que la ocupación de criticar sus órdenes, y de ser adversarios, nos obstaculiza de nuestro servicio sagrado, dejamos esa ocupación a otros, y no nos ocupamos con ella. Como sea posible tratamos de no relacionarnos con esas órdenes.
En cuyo caso, en este pueblo que es el centro de esta corriente de la fe, aquel que toma un estado adversario y un estado atacante a nosotros, no importa cómo se llame, su controversia será por cuenta de la irreligión y en el nombre de la incredulidad.
Así que apoyándose al conocimiento de usted, su rango en la vida social, su rango de dar permisos religiosos, su influencia en esta zona, su ayuda estimulante, que viene de su extrema compasión sobre el hijo, aquí aparece una situación que me hará, y también que te hará relacionarse con ella muy seriamente.
Yo mismo soy temporal aquí; no soy responsable de mejorar, tal vez en cierto grado puedo salvarme de la responsabilidad. Pero debido a que la persona de usted es el motivo y también es el punto de apoyo, para que no se escriba a su cuaderno de actos los frutos terribles que se producen de esta situación, usted debe mejorar esta situación antes que todo, o sacar a tu hijo de aquí. Trata de que cambiar ese banco de trabajo, que permanentemente cometerá pecados espiritualmente de una manera adversaria a ti. Como un ejemplo de los frutos de este banco, mostraré a la persona de usted solamente dos ejemplos pequeños, que se volvieron contra mí por cuenta de usted:
Primero: Un erudito que tiene una buena consideración hacia mí –que es muy superior que mi límite– y que considera mis actos como correctos más que todas las otras personas, confiando en ti se volvió en amigo de tu hijo respecto al trabajo. Esa persona un día llegó a mí. Vino el tiempo de hacer la oración ritual en mi cuarto personal. A pesar de que hacer la oración ritual conmigo en forma de congregación, fue muy importante para él, escuchando la llamada oculta de la oración, sus orejas, de una manera de detestación, con un asco que viene del temor, se paró y se escapó. Haz un comentario tú en este asunto. ¡Di tú en qué estado se volvió una fe que está en un corazón, que está bajo una oreja que se escapa de escuchar las palabras más sagradas, placenteras e iluminadas del Orgullo del Universo (A.S.M.)!
Si esto se vuelve así, compare usted en que color podrían volverse las otras personas ignorantes o los jóvenes. Qué usted también llore conmigo por este asunto.
Segundo: Tenía un amigo; su temor a Allah estaba en un grado extremo. Cuando venía a mí, me mostraba las partes más agradables que tratan del Más Allá, y me hacía recordar. La persona de usted habló con él para enfriarlo de mí, y para hacerlo un amigo de tu hijo.
Así que esa persona después de esa inculcación, un día en el pasado Ramadán, me mostró los eventos de Hulagu y Cengiz, para hacerme leer. Me dijo “Por favor lee estos”. Yo en total asombro dije: “Hermano mío, ¿te volviste loco? Yo no tengo tiempo para leer Delail‑i Jayrat. ¿De dónde tomaste el sentimiento de hacerme leer las aventuras tiránicas de los crueles como estos, en este Noble Ramadán?” Ese especial amigo mío venía a mí dos veces cada semana, ya todavía no lo vi ni una sola vez, por dos meses. Pero había ayuda Divina sobre él, se salvó de ese estado.
Lo que sea… Los eventos penosos de este tipo son muchos. Debido a que usted es el hermano de sangre de un verídico hermano mío, no se ofenda de esta charla, que no es de una manera severa sino suave. (Pie de Página): Diré una situación que no he dicho a nadie, incluso en la que no quiero pensar, y que daña a nuestro servicio Coránico. Debido a que la persona de usted algún tiempo se veía amistoso con nosotros, tu hijo venía a mí como un alumno. Trataba de beneficiarse seriamente. No me provocaba algún problema, sino que consideraba muy seria mis advertencias. Cuando la persona de usted se volvió en un estado adversario a mí, su hijo también, por el efecto de ese estado, se volvió en una forma tal, que de un alumno más obediente se volvió en un enemigo más cruel. No quedó más duda, que desde ese tiempo la mayoría de los problemas que tuve, y la mayoría de los daños que sufrió nuestro servicio Coránico, sucedieron por causa de su hijo y por causa de tu estado adversario. Si no hubieran estado tu influencia y honor, tu hijo no hubiera interferido en las cosas como estas. Lo que sea… Corto las palabras breve para no ofenderle totalmente. En aras de mi hermano Señor Hakkı, yo renuncio de mi derecho. Pero se debe temer del golpe del Corán‑i Hakím, que nos emplea y acepta en su servicio, tal vez él no renunciará.
Said Nursi