(Un artículo de Yusuf, que es un estudiante importante de Risale‑i Nur.)
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ ❋ وَبِهِ نَسْتَع۪ينُ
A la llave de la benevolencia y favor que el Noble Rahim, Rauf y Zu‑l Minen otorgó a sus siervos, como arrepentimiento y pedir perdón, que son de sus ayudas y favores, Yo, Yusuf Toprak, que es muy pecador e indigno, a pesar de todas mis vilezas y desvíos, siempre y cuando solicité el arrepentimiento y pedir perdón, menos aún agradecer a él, apreciar el valor del don que Él me dio de su generosidad, debido a que contrariamente hice ingratitud al otorgamiento, y debido a que repetidamente rompí mi promesa, dije mentiras e hice traición; había perdido mi mente y placer, y simplemente había entrado en un estado ilógico, en el camino de la búsqueda de la solución de la curación de la herida crónica y recurrente, que recibió mi corazón y espíritu, que fueron expuestos merecidamente a la penumbra, oscuridad densa y al desvío horrible.
Las medicinas que recibí de cada médico espiritual que solicité, no fueron suficientes para curar mi herida, persuadir mi mente y silenciar mi tristeza. Obligadamente, apoyándome en el significado de la gloriosa aleyaقُلْ يَا عِبَادِىَ الَّذِينَ اَسْرَفُوا عَلَى اَنْفُسِهِمْ, cuando buscaba un guía que me ayudara a eliminar y limpiar las manchas oscuras que habían surgido de mis vilezas acostumbradas, y para persistir en el camino de Hak, a pesar de que no hay algún motivo aparente a la vista, por causa de mi exilio desde mi tierra natal a Kastamonu, sin duda fue muy pesado para mí mismo, e incluso caí en desesperanza y tristeza. No sabía que mi exilio fue para otorgarme el misterio de las aleyasوَعَسَى اَنْ تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ وَعَسَى اَنْ تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لاَ تَعْلَمُونَ ❋ فَعَسَى اَنْ تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًاY para hacerme espiritualmente agradecido dentro de mucha gratitud, mostrándome la manifestación del nombre Jay y Hakím por compasión, y mostrándome la existencia y obra de las medicinas fuertes que están con los médicos poderosos, para curar mis heridas espirituales, las que sin esperanza había considerado imposible su curación. Quedé en asombro pensando en que con estas sucias características mías, quién soy para que se me otorgue este gran otorgamiento. Pero lejuljamdu velminne, recordando las gloriosas indicaciones comoمَنْ طَلَبَنِى وَجَدَنِى ❋ وَكَانَ بِالْمُوءْمِنِينَ رَحِيمًا ❋ يَجِدِ اللَّهَ غَفُورًا رَحِيمًاEncontré consuelo un poco.
¡Oh médico de mi herida! ¡Oh salvador de mi espíritu, que va cayendo, rodando en el abismo de la desviación! ¡Oh guía de los caminos Divinos y sagrados!
Anteriormente, cuando no nos habíamos encontrado, cuando le vi primeramente y por casualidad en el fuerte, le pregunté “¿Hay algún camino más corto de salvarse de la desviación, y alcanzar a la misericordia de Allah?” Usted dijo: “Hay una solución Coránica muy corta”. Pero por causa de mi desvío, negligencia y egoísmo, no pude poner atención a la gran sabiduría y fuente de misericordia que está en esa respuesta corta y valiente. Traicionando a mi espíritu, la ignoré. Y quedé un poco más en el desastre espiritual.
Hasta que vi una copia –que pasó a mis manos de nuevo por casualidad– de las cartas llamadas Risale‑i Nur, incluso que son merecidas de llamarse los ríos de luz, y cuando me sumergí dentro de las verdades en su contenido; debe ser la obra de la ayuda de Rab, de los milagros del Corán, de las ayudas espirituales de Subjan y de los keramets del Corán, que golpeó como una maza “toc” a mi corazón duro, espíritu rebelde, mente negligente, consciencia arrogante y a mi pensamiento corrompido. Sucedió una iluminación en mi mente. Inmediatamente pensé. Recordé a los Hadices como “La tinta de la pluma de los eruditos es más virtuosa que la sangre de los mártires yاَلْعُلَمَاءُ وَرَثَةُ اْلاَنْبِيَاءِ ❋ عُلَمَاءُ اُمَّتِى كَاَنْبِيَاءِ بَنِى اِسْرَائِيلَY recordé la invitación del Noble Jesús (as) a los discípulos, y del Noble Muhammed (A.S.M.) a sus compañeros ayudantes, su aceptación.
Percibí y comprendí la necesidad de entrar y ayudar a una persona abnegada, que está en el rango de ser el heredero de la misión profética en esta época, que es merecida llamarse el periodo de interregno, que se esfuerza materialmente en aras de la notificación de la Palabra de Allah, y que abre un nuevo camino a la carretera de Hak, que fue cerrada con la inundación del desvío, y la necesidad de alcanzar desde la oscuridad a la luz, por medio de esto aprovechando la oportunidad. Debido a que soy un ser común y estoy enfermo bajo el velo grueso del golpe pesado del desvío que abarca mi corazón, no sé de la virtud ni de la espiritualidad. Porque el apreciar la virtud es posible si sabe de la virtud. Solamente, en la aceptación de mí a la presencia elevada de usted, con mis pecados y actos vacilantes, la compasión sincera, la piedad verdadera, la consideración gentil, y buena aceptación que llueven de su espíritu elevado de una manera bondadosa, me indujo a los amores sin voluntad y me sumergió en grandes alegrías. Pero, pude saber con certeza que aquel que acepta al ser más cruel, pecador, bajo e inhábil de Allah y que lo aguanta, no puede ser una persona común y corriente, él debe tener un apoyo fuerte y ayudante que no lleva alguna carencia de entusiasmo.
وَابْتَغُٓوا اِلَيْهِ الْوَس۪يلَةَ وَجَاهِدُوا ف۪ي سَب۪يلِهِوَحَسُنَ اُو۬لٰٓئِكَ رَف۪يقًا
Que no sea una hipocresía que; me puse alegre y convencido con el efecto de la espada de curación, y de la lanceta de esperanza que lanzaron a mi espíritu herido, desde su mente firme, su actitud seria, su guía correcta en el camino de seguir y abrazar fuertemente al Corán, sus palabras verdaderas, sus inculcaciones sinceras, sus sentimientos bondadosos para todos. Los encontré exactos y apropiados para mi espíritu, que quedó con heridas por causa de los agujeros que las distintas sospechas infundadas abrieron. Porque, las verdades comoوَاتَّبَعُوا النُّورَ الَّذِى اُنْزِلَ مَعَهُ ❋ وَ الَّذِينَ يُمَسِّكوُنَ بِالْكِتَابِ ❋ وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا ❋ وَمَنْ يَعْتَصِمْ بِاللَّهِ فَقَدْ هُدِىَ اِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ ❋ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى ❋ وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْاۤنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ ❋ هَذَا بَيَانٌ لِلنَّاسِ وَ هُدًى وَ مَوْعِظَةٌ لِلْمُتَّقِين ❋ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ❋ قَدْ جَاءَكُمْ مِنَ اللَّهِ نُورٌ وَكِتَابٌ مُبِينٌ ❋ وَاَنَّ هَذَا صِرَاطِى مُسْتَقِيمًا ❋ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلاَمِSe situaron en mi mente.
Seguramente, cuando esta circunstancia fue el motivo de la gran peregrinación, del camino de la felicidad, de la vida eterna, de una fortuna inesperada y de los bienes del botín, ¿acaso cuánto más me pongo feliz con efervescencia, y cuánto más doy elogios y agradecimientos a usted, que es mi salvador y doctor de mi enfermedad, no tengo razón?
Así que esto es el medio que mi Rabb‑i Rahim –que me otorgó a sus grandes favores, como asignarme y hacerme aceptar a ser estudiante del heraldo del Corán y del autor de Risale-i Nur– me hizo decidir y dar promesa de usar mi pluma y vida, durante el tiempo que me quede en este mundo, y que encuentre oportunidad en aras de esto.
Debido a que no tengo autorización de decir mucha palabra, y debido a que no merezco ese rango, por ahora corto mis palabras breve. Que su servicio sea general y eficaz, que tenga éxito en sus actos, que su ayuda espiritual sea elevada y permanente, que su labor sea aceptable, que su trabajo sea apreciado, que su vida sea feliz y larga, y que su salud se proteja. Ruego por la aceptación de mi infinita gratitud, y por la continuación de su ayuda espiritual y consideración; beso sus manos iluminadas que están ocupadas con Luz, nuestro Señor y Mayor. (15 febrero 1359)
El candidato a ser estudiante, miserableYusuf Toprak