(Un artículo de Said Nursi)
بِاسْمِهِ وَاِنْ مِنْ شَيْءٍ اِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ
¡Mi estimado hermano verídico y trabajador! ¡Mi amigo en el servico del Corán, Señor Refet!
Todo el deber del Corán que cumples es bendito. Que Cenab‑i Hak le haga exitoso, no le de fastidio; que aumente su fervor.
Tu deber es más importante que la escritura. Sin embargo, no abandones la escritura.
Notificaré un principio para la hermandad. Debe tomar en cuenta ese principio seriamente.
La vida es el resultado de la unión y unidad. Cuando la unión en conformidad se va, la vida espiritual se ausenta.
Tal como indicaوَ لاَ تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَ تَذْهَبَ رِيحُكُمْ, si se corrompe la solidaridad, la paz de la congregación se pierde. Usted sabe que; Si tres elif se escriben separadamente, tienen el valor de tres; si se escriben juntos con solidaridad, tienen el valor de 111. Asimismo, si tres o cuatro siervos de Hak, actúan separadamente, sin una participación de obras, tienen la fuerza de tres o cuatro personas. Si ellos actúan con una hermandad verdadera, con una solidaridad que se enorgullecen con las virtudes del uno al otro, y con un misterio de una autorenuncia en el nivel de ser uno mismo entre sí; esas cuatro personas tendrán el valor de la fuerza de cuatrocientos personas.
Ustedes, no solo a la grande provincia de Isparta, sino seguramente son como mecánicos de la electricidad que iluminará a una patria grande… Las ruedas de la maquina son obligadas de ayudarse entre sí. No envidian una a la otra, sino que están contentas de la fuerza superior de la una a la otra. Una rueda, que supongamos tenga consciencia, si ve a otra rueda más fuerte que ella misma, estará contenta, porque alivia su deber. Aquellas personas que llevan el gran tesoro elevado en sus hombros, que es el servicio de Hak, la verdad, el Corán y la fe, cuantos más hombros fuertes entran bajo el tesoro, se enorgullecerán, estarán en gratitud y agradecerán.
Cuidado, jamás abran la puerta de criticarse entre sí. Hay muchos para criticar en las esferas fuera de sus hermanos. Tal como yo me enorgullezco con sus virtudes; siempre y cuando estoy privado de esas virtudes, me pongo contento que ustedes las tienen; considero que son mías. Ustedes también deben mirarse uno al otro con la mirada de su Maestro; simplemente cada uno de ustedes debe ser un difusor de las virtudes del otro. Debido a que considero muy valorable el sentimiento de hermandad que tenía el Señor Hafız Ali –que es uno de nuestros hermanos– por otro hermano nuestro que será su competidor; les notifico:
Esa persona llegó a mí. Le dije que: la otra persona tiene mejor manuscrito que él. Ella puede hacer mucho más servicio. Vi que Hafız Ali, con total sinceridad y pureza, se enorgulleció y disfrutó con la superioridad de ella. También se puso contento por atraer la consideración amorosa de su maestro. Puse mi atención a su corazón; percibí que no es fingido, sino sincero. Di gracias a Cenab‑i Allah, porque existen personas que llevan este elevado sentimiento entre mis hermanos. Inshallah este sentimiento hará un servicio grande. Elhamdulillah, ese sentimiento gradualmente se está difundiendo entre los hermanos alrededor de esta zona.
Una broma pequeña:
En la conversación se mencionó de ustedes. Pregunté el asunto sobre el agradecimiento:
“¿Señor Re’fet, vio lo que escribió Hüsrev?”
Bekir Aga dijo:
“Sí, lo vio y dijo que:
muy lindo pero ¿acaso tú no interferiste con tu pluma?”
Hüsrev dijo: “No, en mi copia las coincidencias Divinas no quedaron justa. Pero en la copia que escribí para ellos quedaron justas.
Ocurrió un poco de discusión…
En este sentido, digo a mi hermano Señor Re’fet: Si las coincidencias Divinas faltan en la copia original, de todos modos yo recomendé que no interfieran con su pluma, para que no se corrompa el estado original. Bekir Aga también vio que, a pesar de que existe ausencia en el borrador original, las coincidencias Divinas están en el estilo de Hüsrev. Por eso, si Hüsrev tiene una habilidad, es que no corrompió las coincidencias Divinas. Incluso, sobre las coincidencias Divinas de las Salutaciones que están en los Milagros de Ahmed, recomendé que: nadie interfiera su habilidad. Pero en los borradores originales, en la copia de un escriba más inexperto, todo quedó con coincidencias Divinas, excepto algunos. Por eso, las coincidencias Divinas de ocho distintos escribas no se pudieron ocultar, ciertamente son fuertes. Que los escribas que los copian no corrompan las coincidencias Divinas. Aquel que no puede arreglar las coincidencias Divinas, las corrompe. Es decir, la habilidad más grande es no corromper las coincidencias Divinas. Porque existen las coincidencias Divinas. Tú también que ayudes a Hüsrev, para que él ponga las deseadas coincidencias Divinas en su lugar, que existen en la realidad. Porque, no llevan algo a la existencia desde la inexistencia; entonces no destruyan algo verdaderamente existente.
Mando saludos a aquellos que están relacionados con las Palabras y rezo por ellos.
Said Nursi