﷽
وَمَٓا اَرْسَلْنَاكَ اِلَّا رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَRespecto a la herencia de Ahmed (A.S.M.) de esta aleya, en el punto de su significado implícito, Risale‑i Nur es un espejo de esa Bendición a los Mundos, que es un tesfir verdadero de la verdad del Corán, es una manifestación y un ejemplo de esa bendición universal, algunos atributos de la verdad de Muhammed (A.S.M.) metafóricamente se pueden atribuir a su heredero pequeño. Por eso no interferí en este poema brillante. Solamente, se agregó algunas palabras para indicar la diferencia de la verdad de Ahmed (A.S.M.) y su espejo.
Said Nursi
El mundo, hoy, encuentra paz por medio de tí,
¡Oh Risalet‑ün Nur, que eres la bendición al universo en este siglo!
La humanidad, hoy, encuentra felicidad contigo,
¡Oh Risalet‑ün Nur, que eres una misericordia para el universo!
Estos corazones enfermos, hace mucho que son miserables.
Si tienes un signo que viene de Lokman;
Presenta una curación, ven oh honorable amado,
¡Oh Risalet‑ün Nur, que eres la manifestación de la misericordia para el universo!
No viene el fin de esta silaba,
No pasa la tristeza de esta noche lastimera,
Los lamentos de muchos aumentaron y su paciencia ya terminó
¡Oh Risalet‑ün Nur que eres la manifestación de la misericordia para el universo!
El Honor del Universo descendió al mundo desde los cielos;
El rey de los evliyas vino y subió al Düldül;
Ya hoy, a Zülfikar le llaman Nur,
¡Oh Risalet‑ün Nur, que eres una misericordia para el universo!
Nuestro camino es el camino luminoso de esta Luz
Todos nosotros nos volvimos en un siervo de esa Luz
También, que felicidad para aquel que camina en el camino de Luz
¡Oh Risale‑i Nur, que eres el ejemplo de la misericordia del universo!
Eres la luz en su montaña luminosa, que esparce luces
Canta el ruiseñor en su jardín y huerto
Que seamos el polvo en su pie puro
¡Oh Risale‑i Nur, que eres la manifestación de la misericordia del universo!
Eres el remedio para las enfermedades, eres el amado del corazón;
También eres el que contiene el Corán y los Nombres Divinos;
Además eres un otorgamiento de la Luz de Allah,
¡Oh Risalet‑ün Nur, que eres una misericordia para el universo!
En este mundo no eres una materia sino una esencia;
Eres un ojo que mira a través de cada partícula;
Eres una cara que fascina al universo,
¡Oh Risalet‑ün Nur, que eres la manifestación de la misericordia para el universo!
Tú eres el origen de la miel y azúcar
Eres el mar de todos los conocimientos y méritos
No llegó al mundo una obra parecida a ti
¡Oh Risale‑i Nur, que eres el espejo de la misericordia del universo!
Tú eres más elevado que las lunas y soles
Eres un integro infinito que no llega a su fin
Que tu cara luminosa se vea totalmente
¡Oh Risale‑i Nur, que recibe la misericordia del universo!
Nos lamentábamos de dolor, con la cabeza agachada
Limpiábamos las lágrimas con sangre
Pedíamos verte a ti desde Jak
¡Oh Risale‑i Nur, que eres un ejemplo de la misericordia del universo!
Porque eres la manifestación del Orgullo del Universo en este siglo,
Porque eres heredero del Sanador de los Enfermos,
Eres una oración; “ayúdanos, oh el Ayudante de aquellos que buscan ayuda”
¡Oh Risalet‑ün Nur que eres el rayo de la misericordia para el universo!
Ahora que encuentre cura nuestra herida,
Que se valorice nuestro dinero que no tiene precio,
Esparce tu luz, que cambie nuestra oscuridad a blanco,
¡Oh Risalet‑ün Nur que eres la luz de la misericordia para el universo!
Con nuestros pecados estamos llenos de fuego, como el fuego del horno
Estamos llorando llenos de lástima, por causa de la aflicción
Ya que somos tu amigo, perdónanos
¡Oh Risale‑i Nur, que eres la luz de la misericordia del universo!
No tenemos inclinación al mundo equivoco,
Pusimos fin a las innovaciones ilícitas y a la hipocresía,
No seremos cautivados a un ensueño insensato,
¡Oh Risalet‑ün Nur que eres una verdad de la misericordia para el universo!
No tenemos ensueño de formar una asociación,
No tenemos ambición de ir a otro camino,
Ya nos volvimos en el amante afligido de Nur,
¡Oh Risalet‑ün Nur que eres la misericordia para el universo para a los afligidos!
Hemos dejado el ascético atrás en los caminos, ya lo pasamos
Quitemos la confusión de las almas
Este sol brillante de luz, es suficiente
¡Oh Risale‑i Nur, que eres el espejo de la misericordia del universo!
Nos hemos alejado de los elogios y alabanzas,
Hemos rechazado las riquezas y opulencias,
Queremos Nur antes de irnos de este mundo efímero,
¡Oh Risalet‑ün Nur que eres la misericordia para el universo en este siglo!
Desde que tomamos la bebida desde la mano de Luz
Hemos convertido la tortura en dulzura
Nosotros también nos volvimos en el polvo de un amado
¡Oh Risale‑i Nur, que eres la misericordia del universo para los necesitados!
Los gritos de aquellos que aman, que ascienden al cielo,
Hace que esos antepasados con espíritus puros lloren,
Corre a nuestra ayuda, por Allah,
¡Oh Risalet‑ün Nur que eres la misericordia al universo para los necesitados!
Los cielos dieron calamidades y la tierra también,
Un lamento penoso sacudió el horizonte,
Ten misericordia, oh Luz de Mevla,
¡Oh Risalet‑ün Nur, que eres la manifestación de la misericordia para el universo!
Por un lado hay inundación, por otro lado fluye sangre,
El fuego de esta calamidad queda en el mundo,
Esta humanidad que llora, mira toda hacia ti,
¡Oh Risalet‑ün Nur, que eres el ejemplo de la misericordia para el universo!
Este gran mundo fue revuelto con fuego,
Hirvió el océano como un infierno,
Corre a la ayuda, oh el rey de los profetas,
¡Oh Risalet‑ün Nur, que eres la misericordia para el universo en este tiempo!
Tu luz extingue cada incendio
Tu luz transforma cada lugar en un jardín de rosas
Seguramente un día llegará y matará a Deccal
¡Oh Risale‑i Nur, que eres la luz de la misericordia del universo!
Atacaste contra la irreligión y la incredulidad,
Eliminaste los dolores de los corazones,
Nos sumergiste en el océano de Nur,
¡Oh Risalet‑ün Nur, que eres la misericordia para el universo para los desventurados!
Nadie puede levantar su mano a ti,
Nosotros confiamos en ti con toda el alma,
Tú eres la esperanza e ideal para el mundo,
¡Oh Risalet‑ün Nur, que eres la luz de la misericordia para el universo!
Tú no formas un ejército con soldados y sirvientes,
No luchas con cañones o cuchillos,
Con tu luz aferra y abraza a este siglo,
¡Oh Risalet‑ün Nur que eres la misericordia para el universo ahora!
Que termine este horrible huracán pesado,
Que se abra una nueva era de felicidad,
Que todos los dieciocho mundos hagan una fiesta,
¡Oh Risalet‑ün Nur, que eres la misericordia para el universo para la gente del Corán!
Viene una oscuridad del frente,
Pero hoy eres tú la gracia de la Misericordia,
Ciertamente la sofocarás con tu luz,
¡Oh Risalet‑ün Nur, que eres la misericordia para el universo!
Que el dragón rojo no entre en nuestro hogar,
Que su mano venenosa no alcance a nuestro cuello,
Tu luz, oponiéndose, no lo deje,
¡Oh Risalet‑ün Nur, que eres la espada de la misericordia para el universo!
Que el humo negro se disperse sobre nosotros,
Que la llama roja se extinga, el mundo entre en razón,
Que se recuerde este triunfo tuyo hasta la Resurrección,
¡Oh Risalet‑ün Nur, que eres el Zülfikar de la misericordia para el universo!
Son de ese linaje que torturan a muchos,
Son de ese linaje que destruyen muchas casas y hogares,
Son de ese linaje que miran a ti con furia,
¡Oh Risalet‑ün Nur, que eres la evidencia de la misericordia para el universo!
¡Beben las sangres de los inocentes!
Sobrepasan a Ebu Cehil y los Nemruds,
Eligen una muerte entre las muertes,
¡Oh Risalet‑ün Nur que eres la misericordia del universo ahora!
Un germen que muerde los pulmones,
Alimentase a sí mismo con nuestra sangre,
Contamina la patria pura,
¡Oh Risalet‑ün Nur, que eres una farmacia de la misericordia para el universo!
El hogar de los conquistadores y veteranos,
La tierra de los líderes y jefes,
Es esta patria, que es la cama de los mártires,
¡Oh Risalet‑ün Nur, que eres la manifestación de la misericordia para el universo!
La mortaja de esos mártires se volvió en rojo,
Sus cuerpos huelen ricos, parecen rosas,
Los ángeles también besan su cadáver,
¡Oh Risalet‑ün Nur, que eres la manifestación de la misericordia para el universo!
El Corán dice; no murió, está vivo‥
¡Cada uno es un soldado de Hak como león!
Sus templetes sacuden los corazones,
¡Oh Risalet‑ün Nur, que eres el espejo de la misericordia para el universo!
Eres un regalo a esta nación honrada,
No caigamos en degradación aunque sea un día‥
Llévanos al gran país glorioso,
¡Oh Risalet‑ün Nur que eres el ejemplo de la misericordia para el universo!
Hagan ataques con tu luz,
Con los triunfos, esta nación encuentra glorias,
Que esta nación difunda luces hacia el este y oeste,
¡Oh Risalet‑ün Nur, que eres la misericordia para el universo a nosotros!
Tienes alas de luz, también brazos firmes,
Tienes un camino con luz que llega a Hak.
Acéptalo, tienes un siervo humilde llamado Feyzi‥
¡Oh Risalet‑ün Nur, que eres la misericordia para el universo en este siglo!
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ
¡Mi Noble Maestro y Señor!
Escribí una partícula que recibí de las luces de la aleya deوَمَٓا اَرْسَلْنَاكَ اِلَّا رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَpor medio de la luz de usted. La presento ante la sabiduría de usted. Ruego que lo acepte, presentamos nuestros saludos y besamos sus manos benditas, nuestro señor.
Su Pobre Alumno HASAN FEYZIرَحْمَةُ اللّٰهِ عَلَيْهِ اَبَدًا دَائِمًا