Disculpa
Mesnevi‑i Nuriye, que terminó su índice, es una obra maravillosa que es magnífica, excelente y abarcativa, que contiene muchos tratados, hace que la fe –que es la vida de la vida, su propósito y que es la verdad más alta– llegue a la verificación desde la imitación a la certeza del conocimiento, desde la verificación al nivel de la certeza de la visión, desde la certeza del conocimiento y luego a la total certeza.
El índice verdadero, que mostrará el verdadero valor de esta obra, se podría hacer de nuevo por su estimado y venerable autor nuestro Maestro. Nuestro entendimiento muy corto, nuestra aprehensión débil y nuestra corta comprensión, nuestra falta de información sobre el árabe, fueron los motivos de presentar el índice de esta obra inigualable a los lectores de una manera muy defectuosa, que los eruditos más profundos dijeron que su gota es el mar.
¡Venerable lector! Mirando a este índice, no evalúes este libro con esa balanza, que es el descubridor del enigma del universo, la llave de las verdades de las cosas, el heraldo de la sabiduría de la creación, y que es como un tesoro espiritual. Porque la inhabilidad y falta de nosotros no son directamente proporcional, sino que son inversamente proporcional con el valor de ese libro. Mirando al reflejo que está en un pedazo de vidrio como partícula, no digas que “el sol es de este tamaño”. Porque esa partícula recibe refulgencia del sol hasta su habilidad. En cuanto a ti, recibirás refulgencia de ese sol espiritual en proporción a la grandeza de tu espejo.
Además, los significados muy pequeños, de solamente muy pocos de los cientos de “Sepas que” que están en este libro, se mencionaron solamente para indicación. En caso contrario, debiera hacer un índice hasta la totalidad de este índice de Mesnevi para cada tratado, incluso para cada “Sepas que”. En cuanto a esto, no están apropiados el poder de nuestro conocimiento, ni la situación, ni el tiempo.
سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَٓا اِلَّا مَا عَلَّمْتَنَٓا اِنَّكَ اَنْتَ الْعَل۪يمُ الْحَك۪يمُ
رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَٓا اِنْ نَس۪ينَٓا اَوْ اَخْطَأْنَا
رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا بِاَحْسَنِ قَبُولٍ هٰذِهِ الْفِهْرِسْتَةَ النَّاقِصَةَ بِحُرْمَةِ سَيِّدِ الْمُرْسَل۪ينَ وَاٰلِهِ وَصَحْبِهِ اَجْمَع۪ينَ اٰم۪ينَ وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَم۪ينَ
Mustafa Gül y Tahiri Mutlu