Una Súplica En Persa Que Se Recordó Con El Corazón
هٰذِهِ الْمُنَاجَاةُ تَخَطَّرَتْ فِي الْقَلْبِ هٰكَذَا بِالْبَيَانِ الْفَارِس۪ي
Es decir, esta súplica en persa se recordó con el corazón, por lo que fue escrita en persa. Anteriormente se incluyó en el tratado “Burbuja”.
يَا رَبْ بَشَشْ جِهَتْ نَظَرْ مِى كَرْدَمْ دَرْدِ خُودْ رَا دَرْمَانْ نَمِى دِيدَمْ
¡Oh, Rab, Señor! Sin confiar en Ti, en mi negligencia, al depender de mi poder y voluntad, busqué un remedio para mi dolor en las seis direcciones que se mencionan como los “seis lados”. Lamentablemente, no encontré remedio para mi dolor. Espiritualmente, se me dijo: “¿No es suficiente que el dolor mismo sea tu remedio?”
دَرْ رَاسْت مِى دِيدَمْ كِه دِى رُوزْ مَزَارِ پَدَرِ مَنَسْت
Sí, en mi negligencia, miré hacia la derecha, hacia el tiempo pasado, con la esperanza de encontrar consuelo. Pero lo que vi fue que el día de ayer era la tumba de mi padre, y el tiempo pasado se me apareció como un vasto cementerio de mis ancestros. En lugar de consuelo, me dio terror.
وَ دَرْ چَپْ دِيدَمْ كِه فَرْدَا قَبْرِ مَنَسْت
Luego miré hacia el futuro, hacia la izquierda. No encontré cura, pues lo que vi fue que el día de mañana será mi tumba, y el futuro se me apareció como una gran tumba para mis contemporáneos y generaciones venideras. En lugar de consuelo, sentí terror.
وَ اِيمْرُوزْ تَابُوتِ جِسْمِ پُرْ اِضْطِرَابِ مَنَسْت
Como no encontré ningún bien a la izquierda, miré al presente. Vi que el día de hoy, es como un ataúd que lleva el cadáver de mi cuerpo agitado por la lucha de la vida.
بَرْ سَرِ عُمْرْ جَنَازَهِٔ مَنْ اِيسْتَادَه اَسْت
No encontré cura tampoco en esta dirección. Luego levanté la cabeza y miré hacia la cima del árbol de mi vida. Vi que el único fruto de ese árbol era mi cadáver colgando, mirándome.
دَرْ قَدَمْ اۤبِ خَاكِ خِلْقَتِ مَنْ وَ خَاكِسْتَرِ عِظَامِ مَنَسْت
Desesperado, bajé la cabeza y miré hacia abajo. Vi que el polvo de mis huesos se había mezclado con el polvo de mi creación. Lejos de ser un alivio, esto solo aumentó mi dolor.
چُونْ دَرْ پَسْ مِى نِگَرَمْ بِينَمْ اِينْ دُنْيَاءِ بِى بُنْيَادْ هِيچْ دَرْ هِيچَسْت
Luego desvié mi mirada hacia atrás y vi que este mundo vacío y efímero se desliza hacia los valles de la nada y las oscuridades del no ser. Esto no solo no aliviaba mi dolor, sino que añadía el veneno del miedo y el horror.
وَ دَرْ پِيشْ اَنْدَازَهِٔ نَظَرْ مِى كُنَمْ دَرِ قَبْر كُشَادَه اَسْت
وَ رَاهِ اَبَدْ بَدُورِ دِرَازْ پَدِيدَارَسْت
Como no encontré ningún bien en el pasado, miré hacia adelante. Vi que la puerta de la tumba estaba abierta al principio de mi camino, y más allá de ella, una senda hacia la eternidad se extendía ante mi vista.
مَرَا جُزْ جُزْءِ اِخْتِيَارِى چِيزِى نِيسْت دَرْ دَسْت
En las seis direcciones, no encontré consuelo ni compañía, sino que solo miedo y desolación. Y vi que en mis manos no tengo nada más que un pequeño libre albedrío con el cual enfrentar todo esto.
كِه اُو جُزْء هَمْ عَاجِزْ، هَمْ كُوتَاه وَ هَمْ كَمْ عَيَارَسْت
Además, ese pequeño libre albedrío es débil, corto y de poco valor. No puede crear nada; no puede hacer más que intentar.
نَه دَرْ مَاضِى مَجَالِ حُلُولْ نَه دَرْ مُسْتَقْبَلْ مَدَارِ نُفُوذَسْت
No puedo influir en el pasado ni penetrar en el futuro. Mi pequeño libre albedrío no puede ser útil ni para mis esperanzas ni para mis angustias en relación al pasado y el futuro.
مَيْدَانِ اُو اِينْ زَمَانِ حَال وَ يَكْ اۤنِ سَيَّالَسْت
El campo de acción de ese pequeño libre albedrío se limita al corto tiempo presente, a un solo momento fugaz.
بَا اِينْ هَمَه فَقْرْهَا وَ ضَعْفْهَا قَلَمِ قُدْرَتِ تُو اۤشِكَارَه
نُوِشْتَه اَسْت، دَرْ فِطْرَتِ مَا مَيْلِ اَبَدْ وَ اَمَلِ سَرْمَدْ
A pesar de toda mi debilidad y pobreza, mientras estoy rodeado por terrores que vienen de todas las direcciones, veo claramente que en mi naturaleza está escrita con la pluma del poder divino, una inclinación hacia la eternidad y aspiraciones a lo infinito.
بَلْكِه هَرْ چِه هَسْت هَسْت
Todo lo que existe en el mundo tiene su muestra en mi naturaleza. Estoy vinculado a todos ellos y trabajo por ellos.
دَائِرَهِٔ اِحْتِيَاجْ مَانَنْدِ دَائِرَهِٔ مَدِّ نَظَرْ بُزُرْگِى دَارَسْت
El círculo de mis necesidades es tan amplio como el campo de mi visión.
خَيَالْ كُدَامْ رَسَدْ اِحْتِيَاجْ نِيزْ رَسَدْ
دَرْ دَسْت هَرْ چِه نِيسْت دَرْ اِحْتِيَاجْ هَسْت
Incluso dondequiera que llegue la imaginación, el círculo de las necesidades también va allí. Hay necesidad incluso en esos lugares. Tal vez todo lo que no está en la mano está en el ámbito de las necesidades. Lo que no se posee, está en la necesidad, y lo que no se tiene es ilimitado.
دَائِرَهِٔ اِقْتِدَارْ هَمْچُو دَائِرَهِٔ دَسْتْ كُوتَاهْ كُوتَاهَسْت
Sin embargo, el círculo del poder es tan corto como el alcance de mi mano.
پَسْ فَقْرُ و حَاجَاتِ مَا بَقَدْرِ جِهَانَسْت
Entonces, mi pobreza y mis necesidades son del tamaño del mundo.
سَرْمَايَهِٔ مَا هَمْ چُو جُزْءِ لَايَتَجَزَّا اَسْت
Y mi capital es tan pequeño como una parte indivisible.
اِينْ جُزْء كُدَامْ وَ اِينْ كَائِنَاتِ حَاجَاتْ كُدَامَسْت
¿Dónde están esas necesidades que abarcan el vasto universo y que solo pueden obtenerse con inmensos esfuerzos? ¿Y dónde está este libre albedrío insignificante, que apenas vale unos céntimos? No se puede negociar con esto ni adquirir lo que se necesita. Entonces, es necesario buscar otra solución.
پَسْ دَرْ رَاهِ تُو اَزْ اِينْ جُزْء نِيزْ بَازْ مِى گُذَشْتَنْ چَارَهِٔ مَنْ اَسْت
La solución es abandonar incluso este pequeño libre albedrío y entregarlo a la voluntad divina, y renunciar a mi propia fuerza y poder, refugiándome en la fuerza y el poder de Cenab‑i Hak, y aferrarme a la verdadera confianza en Él. ¡Oh Rab ! Puesto que esta es la solución para la salvación, abandono mi libre albedrío en Tu camino y renuncio a mi egoísmo.
تَا عِنَايَتِ تُو دَسْتْگِيرِ مَنْ شَوَدْ، رَحْمَتِ بِى نِهَايَتِ تُو پَنَاهِ مَنْ اَسْت
Para que Tu misericordia infinita tome mi mano con compasión hacia mi debilidad, y para que Tu misericordia sea mi refugio, abriéndome Tu puerta.
اۤنْ كَسْ كِه بَحْرِ بِى نِهَايَتِ رَحْمَتْ يَافْت اَسْت
تَكْيَه نَه كُنَدْ بَرْ اِينْ جُزْءِ اِخْتِيَارِى كِه يَكْ قَطْرَه سَرَابَسْت
Ciertamente, quien haya encontrado el océano infinito de la misericordia divina, no confiará en su insignificante libre albedrío, que no es más que una gota en un espejismo; no abandonará la misericordia para recurrir a ello.
اَيْوَاهْ اِينْ زَنْدَگَانِى هَمْ چُو خَوابَسْت
وِينْ عُمْرِ بِى بُنْيَادْ هَمْ چُو بَادَسْت
¡Ay! Nos hemos engañado. Creímos que esta vida terrenal era permanente. Por esa falsa creencia, lo desperdiciamos por completo. Sí, este paso por la vida ha sido como un sueño, se ha desvanecido como un sueño. Y esta vida sin cimientos también se va volando como el viento…
اِنْسَانْ بَزَوَالْ دُنْيَا بَفَنَا اَسْت آمَالْ بِى بَقَا آلَامْ بَبَقَا اَسْت
El ser humano arrogante, que confía en sí mismo y se cree eterno, está condenado a la desaparición. Se va rápidamente. El mundo, que es la morada del ser humano, cae en la oscuridad de la nada. Las aspiraciones no perduran, pero los dolores permanecen en el alma.
بِيَا اَىْ نَفْسِ نَافَرْجَامْ! وُجُودِ فَانِى خُودْ رَا فَدَا كُنْ
خَالِقِ خُودْ رَا كِه اِينْ هَسْتِى وَدِيعَه هَسْت
Puesto que la verdad es así; ven, oh desventurado nefs, alma maligna, que anhelas la vida, deseas con ansias una larga existencia y estás enamorada del mundo, sufriendo con infinitos deseos y dolores. ¡Despierta, recapacita! Así como la luciérnaga confía en su pequeña luz y se pierde en las infinitas tinieblas de la noche, la abeja no confía en sí misma y encuentra el sol del día. Contempla todas las flores, sus amigas, adornadas con la luz del sol. Así también, si te apoyas en ti mismo, en tu cuerpo y en tu ego, serás como la luciérnaga. Pero si sacrificas tu cuerpo efímero en el camino de su Creador, quien te lo dio, serás como la abeja y encontrarás una luz infinita de existencia. Sacrifícalo, porque este cuerpo es solo un depósito y un fideicomiso que te fue dado.
وَ مُلْكِ اُو وَ اُو دَادَه فَنَا كُنْ تَا بَقَا يَابَدْ
اَزْ اۤنْ سِرِّى كِه نَفْىِ نَفْى اِثْبَاتَسْت
Es su propiedad, y Él te la ha dado. Así que, Sin sentir que estás haciendo un favor y sin vacilar, entrégalo y sacrifícalo para que pueda encontrar la eternidad. Porque la negación de la negación es afirmación. Es decir, si algo no existe, entonces existe; si la inexistencia misma no existe, entonces lo que queda es existencia.
خُدَاىِ پُرْكَرَمْ خُودْ مُلْكِ خُودْ رَا مِى خَرَدْ اَزْ تُو
بَهَاىِ بِى گِرَانْ دَادَه بَرَاىِ تُو نِگَاهْ دَارَسْت
Halik‑i Kerim, Creador Clemente, compra a ti su propia propiedad, ofreciéndote un precio inestimable como el Paraíso. Y Él la preserva bellamente para ti, elevando su valor. Luego, te la devolverá en una forma eterna y perfecta. Así que, oh nefs mío, no lo dudes. Haz este trato ventajoso que te traerá cinco ganancias y te librará de cinco pérdidas.